拦截他! 截球!
是的! 截!
你为什么不把外套脱下来呢 阿基姆?
"截他" 对吗 我喜欢这个
- 好多了是吗 - 是的 非常感谢
以前在非洲很少穿衣服吧
- 你看得懂比赛吗 - 噢 能!
我完全能看懂
你们在非洲都玩什么项目 抓猴子吗
不 我们玩足球 你们这儿应该管它叫英式足球
对 就是英式足球
那是个很滑稽的运动 尤其是用头顶球
我不喜欢不用手的运动
好! 好!
你在干嘛 现在是中场休息
这是我最爱的部分 我出去一会儿
失陪 我马上回来
噢 天呐! 噢 天呐 是你!
简直难以置信
- 你好 殿下 - 请你 别鞠躬
- 我是扎门达的公民 - 你的饮料要溢出来了
这是我一生中最伟大的一天
见到你我也很高兴 失陪
等等 请等等 我能和您合影留恋吗?
我会用我的余生来珍惜这段经历
我的后半生
- 那是谁? - 我见休息室里碰到的一个人
- 宝贝儿 为什么你不辞职呢? - 因为我喜欢在那儿工作
但是你是我的女朋友 我的女朋友用不着工作的
我会照顾你的 给你一切你想要的
- 你要我给你什么? - 不用
我去给你... 拿杯咖啡
马上就回来
嘿 阿基姆 球赛看得还愉快吧?
是的 很愉快 谢谢
我希望达里尔没有冒犯你 有时候他会有些招人烦
- 他不自觉就会那样 - 坐一会 休息一下
你知道吗 你是个很特别的男生
我从来没有见过有人因拖地板的工作而这么骄傲
"要想飞就得先学会站立和行走"
"没有人是天生就会飞的" 不是我说的 是尼采说的
我想说的就是这个 在这儿工作的人从来不会引用尼采的句子
都给我闭嘴 按我说的做
把钱拿出来! 别大惊小怪 就不会有人受伤
把钱拿出来 都拿出来
别磨蹭 胖子 快点
快点! 你在浪费我的时间 快点!
谁再动一下 我就让他脑袋开花
看什么看 小子?
快点 别磨蹭
动作快点儿 把钱都装进去!
- 快点! - 失陪一会儿
你要是聪明就把枪放下
这个狗娘养的是谁?
不要当着这么多人的面说脏话 什么
我警告过你 别逼我动手
操!
别动 你个没种的
嘿 哥们 我为你们今天的表现感到骄傲
那个人已经来找过五次茬了
但是 多谢我们的非洲小伙 他不会再来了
把周日的晚上腾给我 我会在我的家里举办聚会
看见了吗 很有用耶 他对我们平等相待了
嘿 伙计 给他们一张票 拿好他们的钥匙 帮他们把车停在路边
这些做完后 就进屋在厨房帮忙
阿基姆 进去 我带你参观一下麦克道尔的小城堡
这就是我要让你参观的地方 相信都不用我多说什么了
以前我们九个人挤在一间小房子里 总共还没有这间大
看看我现在的房子
真希望麦克道尔太太也能看见
- 你的房子很不错 先生 - 谢谢
努力干个二三十年 你也会有这样的房子的
- 那很了不起呢 - 可不是嘛?
你今晚就在这儿工作
- 你以前开过香槟酒吗? - 我以前见人开过
确保客人的酒杯都是满的
我得去换身衣服 在客人来之前你自己随便点
我爱上帝 你明白我的意思吗? 我爱上帝
如果我爱上帝是错的 我也不想去做对的事情
嗨 麦克 很高兴见到你 喝好玩好 酒还有很多
嘿 兰迪 很高兴见到你 防着点这小子
壮埃德 哥们!
你知道 你那天斗那个持枪歹徒的事情确实不错
我原本也想帮忙的 但是
我当时手上正拿着杯咖啡 你明白 不好办的
我想你那招肯定是在 猎狮子老虎的时候学来的吧
是的 在我的家乡 我们都必须具备侵略性
我也是 尤其是对女人
她们也许不承认...
但是她们想要有男人去征服她们
告诉她们做什么
有件事我想告诉你们...
达里尔 你妈妈是一次比一次可爱
- 克利奥 我想和你单独聊聊 - 当然 失陪一下
- 妈妈 爸爸 奶奶... - 去吧 儿子
我更喜欢麦当劳的薯条 但是我不会给麦克道尔先生说的
阿基姆 确保每个客人的酒杯都是满的
我有件特别的事情要宣布
请大伙注意一下
钱克先生 钱克太太 你们能和我站在一起吗? 钱克妈妈 也请您上来
我刚刚得知了一个消息 这个消息让我很快乐
桑米 过来
香槟
- 谢谢 - 谢谢
行了 走吧 走开
大伙都知道 达里尔和丽萨已经交往很久了
我很高兴地宣布 今晚就在几个小时前达里尔向丽萨求婚了
丽萨接受了
那么今晚的聚会也成了他们的订婚宴会
阿门 感谢上帝
- 结婚? - 为新郎新娘干杯
为新郎新娘!
为新郎新娘
我希望你和那个年轻人永结同心 我会为你们祈祷的
我希望你能牢牢握住上帝的手
'因为上帝帮助约书亚攻克了耶利歌城
帮助丹尼尔逃出了狮子洞
他帮助盖里甘逃离了岛屿 主!
我得和你谈谈 现在!
下次你和我的爸爸如果要一起摆布我的人生 必须得让我参与
- 不是这样... - 别碰我!
但是 宝贝儿 这可是我们的订婚宴会
谢谢
- 要香槟吗? - 不 谢谢 我不觉得应该庆祝
等等 坐下来陪陪我
如果你要和我呆一块儿 你就得先放松
我可以放松 看?
好多了
- 你还好吧? - 我很好
但是我不会因为别人的逼迫而结婚 达里尔 我父亲 任何人都不行
我相当了解 在我的国家就是包办婚姻
但是人们不应该出于义务而结婚
很对 我怎么会和达里尔那样的人结婚?
- 我也想问这个 - 他让我很生气
- 你觉得我表现得太过火了吗? - 第一反应通常都是最正确的反应
和你说话真轻松 我觉得什么都能和你聊
嘿 阿基姆 这儿需要更多香槟
我都差点忘了我是来这儿干活的
谢谢你听我说话 阿基姆 非常感谢
只要你愿意 丽萨·麦克道尔
嘿 当心点
我觉得我的妹妹喜欢你
桑米
- 起来 上班要迟到了 - 迟到了又怎样?
我们不能让麦克道尔先生生气 我和丽萨正进展顺利
我不在乎 我今天不去上班
不 你今天必须得去上班
我不想再像个民工一样了 看看这个鬼地方
你想要生活得好一点? 可以 把这里收拾干净
但是你今天必须去上班!
- 你好 - 嗨
我刚开始的时候也和你们一样只是做清洁工 但是现在
看 我开始洗生菜了 很快 我就能去烤薯条 之后负责烤架
一两年以后 我就会成为助理经理
钱就是这样慢慢变多的
两年内 呵?
我和他在一起 也许只是因为大家希望我这样 明白我的意思吗
- 你一定厌烦了听我不停地叨叨我的问题 - 不 一点儿也没
我觉得我欠你个人情
去我家吧 我给你做饭 珀特里斯也在家
- 还是去我家吧 - 为什么
我想给你做饭
- 你会做饭? - 我也有点怀疑 事实上 会一点点
太好了 那么我来买菜
行 但是我得先提醒你一句 我家很破
我不在乎 我愿意去看看你住的地方
欢迎光临寒舍
- 怎么啦 - 没什么
一切都好 稍等我一会儿
- 你都干了些什么? - 是你让我把这儿收拾干净的
我应该杀了你! 我应该是个穷人
阿基姆 阿基姆
- 没事吧? - 没事
不好意思 我得整理一下
你在干嘛?
看在上帝的份上 别把我的钱拿走
如果你没有了钱 就不会捅出这种娄子了
你简直不可理喻
如果你毁了我和丽萨在一起的机会 我不会原谅你的
- 抱歉 - 我们能进去了吗?
- 不 不行 - 为什么不?
里面有只耗子 大耗子
你知道我怎么想吗 里面没耗子
你觉得你的公寓太寒碜了 你不愿让我看到
又一次 被你说中了
- 如果真让你这么困扰 我们还是出去吃吧 - 那样最好
稍等我一会儿
- 你给了他什么? - 只是给了他一些零钱
- 伦道夫 - 别烦我 莫蒂默
伦道夫! 伦道夫!
- 我还是不想和你说话 - 看呐
莫蒂默 我们的好日子来了
是的
为美国干杯
你为什么来这儿?
- 为一件特别的事情 - 这是段很长的旅行
若一个人能找到自己追寻的东西 无论旅行多么漫长都无所谓
- 非洲人说话都像你这样吗? - 为什么 你不喜欢这样讲话?
不 我喜欢 和一个懂得表达自己的人在一起很愉快
- 谢谢 - 非常感谢
我们去吃饭了
你对人有一种神奇的吸引力
- 不 我没有 - 就拿那天篮球比赛遇见的那个人来说
大家喜欢你
我敢说在你的家乡 一定有很多姑娘拜倒在你膝下
- 为什么这么说? - 你身上有种气质
心胸宽大 无尘俗之气 就像贵族一样
- 你以前在家是干嘛的? - 我在...做家族生意
- 那是什么? - 放羊
是的 让你吃惊了 是吗?
不 只是你看起来是很有教养的
牧羊人的生活很轻松 小羊们通常都不太用人管
这给我留出了很多时间来读书
- 让我来吧 - 不 我应该付钱的
阿基姆 我希望你别再为贫穷而担忧了
如果我想要个有钱人 我就会和达里尔在一起了
而不是你
- 想跳舞吗? - 好的
珀特里斯怎么办?
我对珀特里斯没兴趣
达里尔呢?
我对达里尔也没兴趣
- 你真想我把这个发走吗 - 为什么 怎么啦
读出来
"寄往扎门达皇宫 国王谢斐·乔斐收"
"陛下 我和阿基姆已经把钱花光了"
"即刻汇三十万美元过来"
"因为我们已经穷困潦倒了 你卑微的仆人 桑门"
桑米
- 我能换成四十万吗 - 你觉得那些钱够吗
你说得对 那就五十万
既然你都要了 干嘛不干脆要一百万呢
- 你不觉得要得太多了吗 - 不觉得
行 怎么回事
珀特里斯...
我来找阿基姆
你们干了什么 你们的薪水可付不起这些
有人亲吻 有人想念
当你在这儿 度过每一天
被爱着 被爱着 喔!那种感觉
- 闭嘴 大伙还得睡觉呢 - 有人想成为国王和皇后
- 有人希望拥有财富和名誉 - 闭嘴
但是被人真心真心 真心地爱着
便等于拥有了这一切
有人在乎 有人分享
孤独的时光以及失望的时刻
被爱着 被爱着 喔!那种感觉
桑米 我刚刚经历了一场美妙的...
嗨 阿基姆 桑米都给我说了
很抱歉我们两个的事没有成 但是你明白的
晚安 亲爱的王子
记住 别说出去
我会保密的 再见 殿下
如果你是王子 那我是谁?
我的仆人
真香 达里尔一定为这束花花了不少钱
别说这个了 爸爸
- 你去哪儿? - 和阿基姆一起去博物馆
- 我不喜欢那小子 - 阿基姆有什么不好?
是你自己给我说的 他是个放羊的
你为什么不嫁给达利尔呢? 他穿得很好 对你也很好
你喜欢达里尔只是因为他有钱
我不想你像我和你妈妈那样 要饱受生活的煎熬
我知道 再见 爸爸
进来
- 你们要见我 - 我们想换房间
天呐! 你们都干了什么
我的朋友桑米把房子改变了一下 所以我们想换房间
这些东西不是偷的吧 对吗?
没问题 但是我会带个年轻女孩过来 她不能看见我住在这样的房子里
你们住我的房间 我搬上来
- 你的房间看起来很破吗 - 简直就是猪窝 你会喜欢的
这是钥匙 我住在1A房 楼下 一层
谢谢 你太好了 桑米 搬家
我要去和丽萨约会 很美不是吗?
那是谁?
什么事 哥们? 现在来参加圣诞庆典已经晚了
我是国王谢斐·乔斐 扎门达的统治者
坐吧 二号椅子马上就好
这个真漂亮 那是什么 天鹅绒吗
我来找我的儿子阿基姆
- 谁 - 是 琨塔
- 楼上的那个男孩 - 他住在楼上五层
谁来把这些玫瑰花瓣清理干净?
进来吧
- 你不是阿基姆 - 我知道
- 这是什么 - 一张照片
这个"麦克道尔餐馆"是什么
是皇后大道的一个地方 我想他在那儿上班
我的儿子在上班
- 他现在在哪儿 - 他搬到楼下的1A去了
陛下 你来这儿干嘛
我收到了你的电报 阿基姆在哪儿
他出去了 航班怎么样 很舒服吧 一定
你的工作就是照顾好阿基姆 怎么搞成了这个样子
阿基姆不听我的 他完全糊涂了
桑米
你太让自己丢脸了 你应该被惩罚
你必须关在我们在华尔道夫酒店定的总统套房里
给他换件像样的衣服 从头到尾洗个干净
谢谢 陛下
看呐 扎门达 你的家乡 不是吗
- 那是个什么地方 - 这世上最美的地方
那里的人民很友好 你 他们会像皇后一样对待你
大伙会看的
就让他们看吧 丽萨
- 我们走吧 - 现在
是的 现在
达里尔 明晚九点到我家里来
丽萨那个时候该到家了
别担心 我们会搞定的
行 明天见
麦克道尔先生 外面有人要见您
- 是麦当劳的人吗 - 应该不是
我能为您做点什么吗?
这是谢斐·乔斐国王 扎门达的统治者
- 他是来找他的儿子阿基姆的 - 你的儿子
- 是的 我的儿子 王子 - 王子 你没开玩笑吧
阿基姆王子是扎门达王位的唯一继承人
我知道那个男孩肯定有些特别的事
- 你能告诉我他可能在哪儿吗 - 他正和我的宝贝儿女儿丽萨在一起
我们住在华尔道夫酒店 如果你见到他就给我电话
- 我会给他说你来过 - 不
别告诉他我来过 我会亲自处理
- 这是犒劳您的 - 谢谢 陛下
王子!
等等 我们不能进去
为什么不
在车里等着 我马上回来
- 我们必须离开 - 我不介意你的公寓
不是那个 我觉得我在逼你
不 你没有
- 我们最好还是给彼此一点时间 - 但是我想
还是送你回家好了
看看谁来了 阿基姆 很高兴见到你
- 很高兴见到你 - 喝点东西
- 我得走了 麦克道尔先生 - 喝杯水的时间总有吧
走开 小狗
我们之前一直没有好好交流过
以后有空再谈吧 我得走了
坐下 我马上回来
请接谢斐·乔斐国王的房间
国王你好 我是克利奥·麦克道尔
两个孩子都在这儿 一起
牙买加德比大街2432号 对
国王 我想知道是否 喂 国王
- 我真的得走了 - 不 坐一会儿
要加冰吗
失陪一会儿 我马上回来
- 是谁 - 耶和华见证会
失陪
她不喜欢你了 别痴心妄想了
是你让我过来的
我们说到哪儿了
我警告过你 不是吗 多奇 赶走他
非常感谢您的盛情款待 但是我必须得走了
你可以再呆一会儿
我刚刚往电炉里放了一些开胃小菜 儿子
我去看看好了没有
- 丽萨 我得走了 - 出什么事了吗 阿基姆
时候到了我便会全部告诉你 但是现在我必须得走
替我向你的父亲说再见
- 阿基姆呢 - 他得走了
- 他不能走 - 出什么事了
你干嘛突然对阿基姆这么好
我喜欢这小子
- 你想要干嘛 - 干嘛 不干嘛啊
一个人有权利改变他的想法 不是吗
- 爸爸 - 你们两个太般配了
- 爸爸 - 他确实是个很好的年轻人
- 爸 - 行了 丽萨 他有钱 他很有钱
- 什么 - 他有自己的钞票
我给你说他有自己的钞票 是想说那个男孩的头像被印在钞票上
王子 他是个王子
丽萨 你赚了 你赚大发了
你的放羊娃让达里尔显得什么都不是
我要下车
九块钱
桑米 好消息 阿基姆 我们被解救了
- 我父母在哪儿 - 他们去麦克道尔找你去了
- 跟我走 - 去哪儿
回皇后区
看看这是谁来了 请进 请进
欢迎来到凯萨·德·麦克道尔的家 请进来吧
- 阿基姆在哪儿 - 他刚刚出去了
可能出去买披萨了 你知道这些年轻人
这位一定是您的妻子 你好吗?
很好 谢谢
我不知道是该和您握手 还是亲吻 还是鞠躬什么的
跟跳霹雳舞一样
进来坐吧 把东西放下 你们的儿子马上就回来
- 试试这个升降椅 很舒服的 - 很好
抬腿
给你 国王 拿一个吃吧
是被冰起来的那种 但是你不会感觉到的
你说过我的儿子在这儿
我的女儿丽萨可能知道他去了哪儿 他们两个走得很近
你的女儿在哪儿 我现在必须和她谈话
丽萨 有人要见你 宝贝儿
这是阿基姆的爸爸 国王!
让我们两个聊
- 我知道你正在和我的儿子约会 - 是的
那么你知道他在扎门达的妻子吗
- 他结婚了 - 不 但是他马上要结婚了
我们已经为他选好了妻子 你应该知道
他不可能对你认真的
阿基姆来美国只是为了 散播皇室的种子
抱歉 我想一个人待会儿
舒服吗 女士 我不知道该怎么称呼您
- 我叫克利奥 - 见到你很高兴 我叫阿利奥
阿利奥 阿利奥
丽萨 你要去哪儿 我想你过来见见皇后
- 你还好吧 亲爱的 - 抱歉 我得出去
怎么啦 宝贝儿
你对我的女儿说什么了
事实 阿基姆不会对她感兴趣的事实
- 你怎么这么确信 - 我们的儿子不能和这种女孩在一起
等等
欧哈
你一定很不愉快 我会补偿你的
- 一百万美金够吗 - 门都没有
- 两百万 - 你不能买走我的女儿
- 胡说八道 - 谢斐 向麦克道尔先生道歉
不 他不值得我道歉 他的女儿也不值得
我才不管你是谁 这里是美国 杰克
你再敢说丽萨一句坏话 别怪我动手
- 什么 - 你们在吵什么
他们的儿子 王子 爱上了你姐姐 但是国王却接受不了
不 他没有 王子爱的是我
- 你好吗 - 是的 妈妈 我很好
你干嘛要拥抱他 他只是个仆人
他是王子
谁告诉你的
- 你是说阿基姆才是王子 - 是的 他爱着丽萨
怎么好事全都是她的!
- 丽萨在哪儿 - 被你爸爸赶走了
- 你对她说了什么 - 这不重要
- 我们马上就回扎门达 - 丽萨不走我不会走
你在乎她
母亲 我爱她
去找她吧
- 阿基姆 我不许你去 - 别这样了 谢斐 我们的儿子正在恋爱
达利尔 怎么啦
- 丽萨把我甩了 - 我知道 小可怜
我们先把你的湿衣服脱下来
停车
丽萨
我自己走就行
丽萨 求你
我没想过要伤害你
现在我知道是谁送给我这个了
你还是自己留着吧 因为我不想要它们
也不想要你
别烦我
丽萨 别这样 我爱你
那你的未婚妻呢?
我不爱她 要不干嘛我跑到美国来
你爸爸告诉我 你是来播撒皇室种子的
我是来美国寻找妻子的 我来到了皇后区 找到了你
那么你干嘛要骗我 为什么不告诉我你是王子
因为我想要你爱的是我这个人
- 我不知道你是谁 - 我是你爱着的那个人
这与我是王子有什么干系吗
没什么关系 但是
如果你说你不再爱我 我就不再烦你了
这没用 我们完全不是一路人
你是皇室贵族 天呐
你要我放弃王位的继承权吗? 我可以
我宣布放弃王位的继承权 我不再是扎门达国的王子了
我二次宣布放弃继承权
这样你开心了吧
我不能让你这么做
我不在意王位
我在意的是你
嫁给我 丽萨
- 你怎么看 - 答应吧 宝贝儿 给自己一次机会
听着 抱歉 我不能 再见 阿基姆
如果你真是王子 我会嫁给你的
想开点儿 至少我们学会了怎么炸薯条
你还是不和我说话
- 我只是希望我们的儿子快乐 - 我也一样
阿利奥 别这样 这不是我们能掌控的 那个女孩拒绝了他
你都对她那样了 怎么能怪她呢?
就算她同意了 他们也不能结婚 这有悖传统
愚蠢的传统
- 我难道能改变什么吗? - 你可是国王啊
殿下 还没到那个环节呢
殿下 殿下
你真的愿意为了我放弃了所有的这些吗?
当然 如果你愿意我现在就能放弃
不要
等会儿 等会儿 就停在那儿
听着 在那儿停一会
一个人去餐馆的笑话 你们要听吗?
一个人去餐馆 坐下喝汤
他对服务生说"过来 尝尝汤"
服务生说"汤有问题吗" "尝尝汤"
"汤太烫了吗?" "你尝尝"
"汤太凉了吗?" "你就尝尝"
"行 我来尝一口 汤勺在哪儿?"
好笑吗 你个呆瓜
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入